1 00:00:02,206 --> 00:00:03,896 DAWSON VERTELT: Als laatste week op Highlander-- 2 00:00:03,965 --> 00:00:04,793 -Jim Coltec? 3 00:00:04,862 --> 00:00:05,758 Ik kan het niet geloven. 4 00:00:05,827 --> 00:00:07,344 Ben je in de stad? 5 00:00:07,413 --> 00:00:09,206 -Mac, als ik in de stad was, zou ik dat zijn bij jou thuis met mijn voeten omhoog, 6 00:00:09,275 --> 00:00:10,275 golf kijken. 7 00:00:10,344 --> 00:00:11,793 -Coltec is een hayoka. 8 00:00:11,862 --> 00:00:14,275 Zijn taak om de zijne te beschermen stam van het kwaad door absolutie 9 00:00:14,344 --> 00:00:15,655 voordat hij bij hen kwam. 10 00:00:15,724 --> 00:00:17,448 -Jij moet Jim Coltec zijn. 11 00:00:17,517 --> 00:00:18,862 Ik ben Richie Ryan, een vriend van Mac. 12 00:00:24,344 --> 00:00:25,620 -Wat is er met je aan de hand, man? 13 00:00:25,689 --> 00:00:27,068 -Die man heeft je daarheen gebracht en hij probeert je te slaan. 14 00:00:27,137 --> 00:00:28,275 -Het heeft geen zin. 15 00:00:28,344 --> 00:00:30,000 Jim Coltec is een heilige man. 16 00:00:30,068 --> 00:00:31,344 Wat weet je ervan Duistere versnellingen? 17 00:00:31,413 --> 00:00:32,206 -Kom op. 18 00:00:32,275 --> 00:00:34,586 Je bent aan het bereiken, MacLeod. 19 00:00:34,655 --> 00:00:35,448 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Zou iemand die mij wil invullen 20 00:00:35,517 --> 00:00:36,689 hier, alstublieft? 21 00:00:36,758 --> 00:00:38,172 -In een donkere versnelling, als je ook meedoet 22 00:00:38,241 --> 00:00:39,793 veel kwaad, je overbelast. 23 00:00:39,862 --> 00:00:41,000 -Aah! 24 00:00:47,137 --> 00:00:50,172 -Je hebt Coltec gevonden, en dat heb je gedaan wat je moest doen, maar ik weet het 25 00:00:50,241 --> 00:00:51,310 hoeveel je er een hekel aan had. 26 00:00:51,379 --> 00:00:52,517 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Je hebt het mis. 27 00:00:52,586 --> 00:00:53,758 Ik vond het geweldig! 28 00:00:58,517 --> 00:01:01,344 [geweerschoten] 29 00:01:01,413 --> 00:01:02,103 -Snap je het niet? 30 00:01:02,172 --> 00:01:03,862 Dit is niet MacLeod. 31 00:01:03,931 --> 00:01:05,862 Niet degene die we kenden. 32 00:01:05,931 --> 00:01:08,206 -Hé, je wilt weten waar in godsnaam gaan we? 33 00:01:08,275 --> 00:01:09,413 -Nee. 34 00:01:37,413 --> 00:01:38,724 -Luister. 35 00:01:38,793 --> 00:01:40,931 Smit? 36 00:01:41,000 --> 00:01:42,344 Harris? 37 00:01:42,413 --> 00:01:43,310 -Ja. 38 00:01:43,379 --> 00:01:43,931 Johnson? 39 00:01:44,000 --> 00:01:44,793 -Hier. 40 00:01:44,862 --> 00:01:45,758 -McBegg. 41 00:01:45,827 --> 00:01:47,689 -Ja. 42 00:01:47,758 --> 00:01:48,586 -Lorny. 43 00:01:48,655 --> 00:01:51,137 -Waar zijn mijn spullen, Davis? 44 00:01:51,206 --> 00:01:54,896 -Neem het en pak het de hel van mijn schip. 45 00:01:54,965 --> 00:01:56,241 -Je vergeet iets. 46 00:01:56,310 --> 00:01:57,827 Mijn loon. 47 00:01:57,896 --> 00:01:59,965 -Uw betaling is vastgelegd voor de schade en de problemen die u heeft 48 00:02:00,034 --> 00:02:00,896 veroorzaakt tijdens deze reis. 49 00:02:00,965 --> 00:02:02,310 -Je bent mij iets schuldig. 50 00:02:02,379 --> 00:02:03,758 -Je hebt geen vrienden hier, Mac Leod. 51 00:02:03,827 --> 00:02:08,517 Ga nu verdomme weg, vroeger iemand raakt gewond. 52 00:02:08,586 --> 00:02:10,551 -Ah, daarvoor is het te laat. 53 00:02:10,620 --> 00:02:11,517 -Ugh! 54 00:02:11,586 --> 00:02:14,482 [gromt] 55 00:02:35,448 --> 00:02:36,586 -Ugh! 56 00:02:43,896 --> 00:02:45,241 [lachen] 57 00:02:48,137 --> 00:02:49,344 -Je denkt dat dit zo is voorbij, Davis? 58 00:02:52,896 --> 00:02:54,241 Ik ben nog niet klaar met jou. 59 00:03:09,586 --> 00:03:14,931 DAWSON VERTELT: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 60 00:03:15,000 --> 00:03:18,172 Geboren in 1592 in de hooglanden van Schotland, 61 00:03:18,241 --> 00:03:20,137 en hij leeft nog. 62 00:03:20,206 --> 00:03:31,965 Hij is 400 jaar onsterfelijk hij is een krijger geweest, een minnaar, 63 00:03:32,034 --> 00:03:36,724 een zwerver, voortdurend geconfronteerd andere onsterfelijken binnen 64 00:03:36,793 --> 00:03:38,689 strijd tot de dood. 65 00:03:38,758 --> 00:03:44,344 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd, en daarmee zijn macht. 66 00:03:44,413 --> 00:03:48,172 Ik ben een Watcher, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 67 00:03:48,241 --> 00:03:52,827 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 68 00:03:52,896 --> 00:03:55,068 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 69 00:03:55,137 --> 00:03:58,931 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 70 00:03:59,000 --> 00:04:04,655 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 71 00:04:04,724 --> 00:04:06,586 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 72 00:05:40,206 --> 00:05:41,620 [telefoon bellen] 73 00:05:44,689 --> 00:05:46,068 [telefoon rinkelt] 74 00:05:53,206 --> 00:05:55,655 -Sean Burns. 75 00:05:55,724 --> 00:05:58,137 Hallo? 76 00:05:58,206 --> 00:06:00,172 Hallo, wie is dit? 77 00:06:00,241 --> 00:06:03,551 -Sean, het is Duncan. 78 00:06:03,620 --> 00:06:04,965 -Duncan? 79 00:06:05,034 --> 00:06:06,724 Uit liefde voor God! 80 00:06:06,793 --> 00:06:08,413 Ben je in de stad? 81 00:06:08,482 --> 00:06:11,000 Je hebt me betrapt op een slechte zaak tijd, ik ben klaar in Parijs 82 00:06:11,068 --> 00:06:14,310 morgen... nog een verdomde conferentie bij te wonen. 83 00:06:14,379 --> 00:06:15,517 -Sean-- 84 00:06:22,310 --> 00:06:23,482 -Hé, een gewonde. 85 00:06:28,827 --> 00:06:30,758 Hier, deze kant op. 86 00:06:30,827 --> 00:06:32,724 -Kom op, met je mee. 87 00:06:32,793 --> 00:06:36,206 -Er is niet veel ruimte. 88 00:06:36,275 --> 00:06:37,413 - Makkelijk met hem, makkelijk. 89 00:06:40,172 --> 00:06:42,586 Het komt allemaal goed, Henry. 90 00:06:42,655 --> 00:06:45,068 Je bent in goede handen. 91 00:06:45,137 --> 00:06:46,482 [hoesten] 92 00:06:50,551 --> 00:06:51,931 [kreunend] 93 00:07:01,896 --> 00:07:03,103 MAN [BUITEN SCHERM]: Dokter, dokter, hier. 94 00:07:03,172 --> 00:07:04,827 Hier. 95 00:07:04,896 --> 00:07:05,758 -Bedankt. 96 00:07:05,827 --> 00:07:06,551 MAN [OFFSCREEN]: Wacht!, wacht! 97 00:07:08,793 --> 00:07:10,172 Ga terug! 98 00:07:10,241 --> 00:07:12,379 Terug, jullie allemaal! 99 00:07:12,448 --> 00:07:16,310 -Jullie smerige Duitse varkens! 100 00:07:16,379 --> 00:07:19,448 Ik vermoord deze ook, dus help mij God. 101 00:07:19,517 --> 00:07:21,241 En hij zal niet de eerste zijn. 102 00:07:21,310 --> 00:07:22,068 -Makkelijk, zoon. 103 00:07:22,137 --> 00:07:22,931 Leg het mes neer. 104 00:07:23,000 --> 00:07:24,413 Niemand wil je pijn doen. 105 00:07:24,482 --> 00:07:25,379 MAN [BUITEN SCHERM]: Blijf nu achter. 106 00:07:25,448 --> 00:07:26,172 -Nee. 107 00:07:26,241 --> 00:07:27,275 Ik ga hem vermoorden. 108 00:07:27,344 --> 00:07:27,931 -Ga weg. 109 00:07:28,000 --> 00:07:29,586 Doe wat hij zegt. 110 00:07:29,655 --> 00:07:31,034 [hoort artillerievuur] 111 00:07:45,517 --> 00:07:47,413 [schreeuwt Duits] 112 00:07:51,965 --> 00:07:58,310 [geweervuur] 113 00:07:58,379 --> 00:07:59,241 -Leg het mes neer. 114 00:07:59,310 --> 00:08:00,310 Je wilt niemand pijn doen. 115 00:08:00,379 --> 00:08:01,724 -Nee. 116 00:08:01,793 --> 00:08:03,206 Ik ga hem vermoorden. 117 00:08:03,275 --> 00:08:05,310 Hij heeft anderen vermoord... 118 00:08:05,379 --> 00:08:09,379 zoveel anderen. 119 00:08:09,448 --> 00:08:11,310 [zoemend] 120 00:08:24,241 --> 00:08:24,793 -Ik ben blij dat je er bent. 121 00:08:24,862 --> 00:08:26,000 De jongen snauwde. 122 00:08:29,931 --> 00:08:32,241 - Hallo, Antoine. 123 00:08:32,310 --> 00:08:34,172 -Blijf achter! 124 00:08:34,241 --> 00:08:37,034 -Waarom zou ik achterblijven? 125 00:08:37,103 --> 00:08:39,068 -[ZIE VADERS STEM] Antoine, we zijn laat. 126 00:08:39,137 --> 00:08:44,068 Je weet hoe boos mama wordt als het eten koud wordt. 127 00:08:44,137 --> 00:08:45,448 -Vader? 128 00:08:45,517 --> 00:08:47,241 -Ik ben het. 129 00:08:47,310 --> 00:08:50,000 Hoe gaat het, zoon? 130 00:08:50,068 --> 00:08:52,137 -Maar we staan ​​vooraan. 131 00:08:52,206 --> 00:08:54,000 -Ik heb het je gezegd, als je dat nodig had ik, ik kom. 132 00:08:57,413 --> 00:08:59,172 -Ik weet nog toen jij ging oorlog voeren-- 133 00:08:59,241 --> 00:09:00,551 -[ZIE VADERS STEM] --hoe dapper zag je eruit in je 134 00:09:00,620 --> 00:09:01,310 uniform. 135 00:09:01,379 --> 00:09:02,793 -Niemand was moediger. 136 00:09:02,862 --> 00:09:05,172 We waren zo trots, Antoine. 137 00:09:05,241 --> 00:09:06,551 Maar de strijd is voorbij. 138 00:09:06,620 --> 00:09:08,896 Je kunt nu stoppen met vechten. 139 00:09:08,965 --> 00:09:10,689 -Maar de wapens... 140 00:09:10,758 --> 00:09:13,655 de wapens zullen niet stoppen. 141 00:09:13,724 --> 00:09:16,275 -Ze kunnen je geen pijn doen. 142 00:09:16,344 --> 00:09:20,068 Denk aan de tijd, vlakbij de brug, we waren aan het vissen. 143 00:09:20,137 --> 00:09:22,517 Herinner je je de donder nog, Antoine? 144 00:09:22,586 --> 00:09:25,448 Weet je nog het rijm dat we verzonnen? 145 00:09:25,517 --> 00:09:28,172 Wie is er bang voor onweer? 146 00:09:28,241 --> 00:09:30,448 -Het is gewoon weer een geluid. 147 00:09:33,275 --> 00:09:35,137 -Luister, Antoine. 148 00:09:35,206 --> 00:09:37,724 Hoor je dat? 149 00:09:37,793 --> 00:09:39,448 Het is gestopt. 150 00:09:39,517 --> 00:09:42,379 Het is nu stil. 151 00:09:42,448 --> 00:09:43,896 Het is tijd om naar huis te komen, zoon. 152 00:09:58,344 --> 00:10:01,275 BURNS [AAN TELEFOON]: Duncan, is alles in orde? 153 00:10:01,344 --> 00:10:03,965 -Nee. 154 00:10:04,034 --> 00:10:05,241 Het kan wachten. 155 00:10:05,310 --> 00:10:06,413 -Als de hel. 156 00:10:06,482 --> 00:10:07,620 Waar ben je? 157 00:10:13,034 --> 00:10:14,862 -Ik kom morgen naar je toe. 158 00:10:14,931 --> 00:10:17,689 Er is iets dat ik heb eerst verzorgen. 159 00:10:17,758 --> 00:10:18,931 BRANDWONDEN [OP TELEFOON]: Ik zal hier zijn. 160 00:10:34,965 --> 00:10:36,241 - Nou, nou, Davis. 161 00:10:36,310 --> 00:10:38,689 Ik zei je dat het tijd was betalen, nietwaar? Wat 162 00:10:38,758 --> 00:10:40,206 hebben we hier? 163 00:10:40,275 --> 00:10:42,000 Eh-- 164 00:10:42,068 --> 00:10:43,724 O, ze is aardig. 165 00:10:43,793 --> 00:10:45,827 Is dit een vrouw? 166 00:10:45,896 --> 00:10:48,896 Nou ja, dat zullen we gewoon doen om te zien, nietwaar? 167 00:11:00,379 --> 00:11:01,482 [zucht] 168 00:11:17,689 --> 00:11:19,068 [hoort mompelende stemmen] 169 00:11:28,137 --> 00:11:29,517 [hakken] 170 00:11:36,551 --> 00:11:37,965 [telefoon rinkelt] 171 00:11:42,655 --> 00:11:44,965 PIERSON [AAN TELEFOON]: Jawel nog steeds in de haven. 172 00:11:45,034 --> 00:11:46,448 DAWSON [AAN TELEFOON]: Nou, blijf op zijn staart en laat het me weten 173 00:11:46,517 --> 00:11:47,517 waar hij heen gaat. 174 00:11:47,586 --> 00:11:49,344 En blijf verdomme uit de weg. 175 00:11:49,413 --> 00:11:51,103 Hij is gevaarlijk. 176 00:11:51,172 --> 00:11:52,344 -Geen probleem. 177 00:12:08,827 --> 00:12:10,172 [kloppen] 178 00:12:18,172 --> 00:12:20,310 -Eh, mevrouw Davis? 179 00:12:20,379 --> 00:12:21,310 -Ja. 180 00:12:21,379 --> 00:12:22,758 -Eh, mijn naam is Duncan MacLeod. 181 00:12:22,827 --> 00:12:25,000 Je man heeft mij gestuurd. 182 00:12:25,068 --> 00:12:26,379 -Is er iets mis? 183 00:12:26,448 --> 00:12:28,103 -Eh, nee, er was maar een klein beetje probleem op het schip. 184 00:12:28,172 --> 00:12:30,862 Hij vroeg mij de zijne mee te brengen tas naar huis voor hem. 185 00:12:30,931 --> 00:12:33,931 En hij zei dat hij dat waarschijnlijk niet zal doen tot heel laat thuis zijn. 186 00:12:34,000 --> 00:12:35,275 -Wat voor probleem? 187 00:12:35,344 --> 00:12:38,034 -Nou, iets met een van de mannen. 188 00:12:38,103 --> 00:12:38,655 -Oh. 189 00:12:38,724 --> 00:12:40,724 -Het spijt me. 190 00:12:40,793 --> 00:12:42,551 -Eh, ik heb deze uitgekozen onderweg. 191 00:12:42,620 --> 00:12:45,758 Ik dacht dat je ze misschien wel leuk zou vinden. 192 00:12:45,827 --> 00:12:47,655 -Bedankt. 193 00:12:47,724 --> 00:12:50,103 -Ik weet hoe het is wees teleurgesteld, dus... 194 00:12:50,172 --> 00:12:51,310 -Dat is heel attent. 195 00:12:54,551 --> 00:12:57,965 -Nou, ik denk dat het beter is ga heen, hier. 196 00:12:58,034 --> 00:12:59,137 -Nee, alsjeblieft, kom binnen. 197 00:12:59,206 --> 00:13:00,275 Kom binnen. 198 00:13:00,344 --> 00:13:00,896 -O, ik-- 199 00:13:00,965 --> 00:13:01,482 Ik kon het niet. 200 00:13:01,551 --> 00:13:02,379 ik-- 201 00:13:02,448 --> 00:13:03,344 -Ja, kom uit de kou. 202 00:13:03,413 --> 00:13:04,586 Komen. 203 00:13:12,137 --> 00:13:14,551 Kan ik iets voor je halen? 204 00:13:14,620 --> 00:13:16,517 Een drankje? 205 00:13:16,586 --> 00:13:17,448 Misschien iets om te eten. 206 00:13:17,517 --> 00:13:19,551 -O, dat is niet nodig. 207 00:13:19,620 --> 00:13:23,034 -Je bent helemaal hierheen gekomen Geef Roberts spullen af. 208 00:13:23,103 --> 00:13:25,275 Waarom ga je niet gewoon blijven eten? 209 00:13:25,344 --> 00:13:29,965 Als Robert hier was, ben ik dat ook zeker dat hij zou aandringen. 210 00:13:30,034 --> 00:13:30,724 -OK. 211 00:13:30,793 --> 00:13:32,000 Dat zou ik heel graag willen. 212 00:13:32,068 --> 00:13:33,655 Ik heb geen huisgemaakte maaltijd gehad maaltijd in weken. 213 00:13:33,724 --> 00:13:35,551 Nou, zou ik me kunnen afwassen eerst een beetje? 214 00:13:35,620 --> 00:13:37,034 -Natuurlijk. 215 00:13:37,103 --> 00:13:38,827 Het is gewoon aan uw rechterkant, Meneer Duncan. 216 00:13:38,896 --> 00:13:41,068 Eh, meneer McClean. 217 00:13:41,137 --> 00:13:41,896 -MacLeod. 218 00:13:41,965 --> 00:13:43,793 - Dhr. MacLeod. 219 00:13:43,862 --> 00:13:45,620 - Via hier? 220 00:13:45,689 --> 00:13:47,862 Nou, je kunt me Duncan noemen. 221 00:13:47,931 --> 00:13:50,827 -Duncan. 222 00:13:50,896 --> 00:13:51,758 -Naar rechts? 223 00:13:51,827 --> 00:13:52,275 MEVROUW. DAVIS [BUITEN SCHERM]: Juist. 224 00:13:52,344 --> 00:13:53,000 Links. 225 00:14:11,275 --> 00:14:12,448 -Hoi. 226 00:14:25,068 --> 00:14:26,448 [gelach] 227 00:14:26,517 --> 00:14:30,896 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Eh, hmm. 228 00:14:30,965 --> 00:14:34,137 -Ik heb niet zo gelachen dit in maanden. 229 00:14:34,206 --> 00:14:34,862 -Meer wijn? 230 00:14:34,931 --> 00:14:36,034 -Nee. 231 00:14:36,103 --> 00:14:36,827 -Mm. 232 00:14:36,896 --> 00:14:39,448 - Ehm, misschien een beetje. 233 00:14:45,344 --> 00:14:46,551 -Hij is veel weg, nietwaar? 234 00:14:46,620 --> 00:14:50,000 -Mm, ja. 235 00:14:57,551 --> 00:14:58,482 -Ik moet gaan. 236 00:14:58,551 --> 00:14:59,000 -Mm. 237 00:14:59,068 --> 00:15:00,000 Nee, waarom? 238 00:15:00,068 --> 00:15:01,379 -Ik kan dit niet. 239 00:15:01,448 --> 00:15:04,379 -Wat? 240 00:15:04,448 --> 00:15:05,586 [zucht] 241 00:15:07,965 --> 00:15:09,068 -Je man is een dwaas. 242 00:15:12,172 --> 00:15:13,724 Er waren geen problemen op het schip. 243 00:15:13,793 --> 00:15:17,379 Hij vroeg mij om hier te komen om tegen je te liegen. 244 00:15:17,448 --> 00:15:18,586 -Waarom? 245 00:15:21,137 --> 00:15:24,896 -Ik zag hem weggaan iemand anders. 246 00:15:24,965 --> 00:15:26,241 -O, nee. 247 00:15:26,310 --> 00:15:27,448 -Ik heb ze gezien. 248 00:15:31,241 --> 00:15:32,379 Het spijt me. 249 00:15:35,620 --> 00:15:37,965 -Weet je het zeker? 250 00:15:38,034 --> 00:15:41,724 -Dominique, Robert zei dat ik dat moest doen kom vanavond hier om het je te vertellen 251 00:15:41,793 --> 00:15:43,448 dat je zou uitgeven de nacht alleen. 252 00:15:51,275 --> 00:15:51,827 -Uh-- 253 00:15:51,896 --> 00:15:52,931 -Meer wijn? 254 00:15:58,827 --> 00:16:00,000 -Ja. 255 00:16:13,448 --> 00:16:15,896 -Mm. 256 00:16:15,965 --> 00:16:17,310 Je was behoorlijk goed. 257 00:16:17,379 --> 00:16:18,551 Aa! 258 00:16:24,793 --> 00:16:26,517 Hm, ik denk dat ik kom vanavond terug. 259 00:16:36,620 --> 00:16:43,965 Ah, nou, eenie, gemene, mijn, mo. 260 00:16:44,034 --> 00:16:46,103 Bedankt, Davis. 261 00:16:46,172 --> 00:16:48,034 Hee, hoi, hoi. 262 00:16:48,103 --> 00:16:51,862 Ah, past als een handschoen. 263 00:16:51,931 --> 00:16:52,793 Hm. 264 00:16:52,862 --> 00:16:53,620 Moet ook een van deze zijn. 265 00:17:02,034 --> 00:17:03,413 [fluiten] 266 00:17:08,620 --> 00:17:09,896 -Ga alsjeblieft. 267 00:17:09,965 --> 00:17:10,793 Gaan. 268 00:17:10,862 --> 00:17:11,965 Ik had dit niet moeten doen. 269 00:17:12,034 --> 00:17:14,413 -O, ik denk dat we dat moeten doen doe dit opnieuw. 270 00:17:14,482 --> 00:17:15,344 DAVIS [BUITEN SCHERM]: Dominique! 271 00:17:15,413 --> 00:17:17,689 -Alsjeblieft, de achtertrap. 272 00:17:17,758 --> 00:17:18,620 Je moet vertrekken. 273 00:17:18,689 --> 00:17:19,551 -Nog niet. 274 00:17:19,620 --> 00:17:20,482 Hier, Robert. 275 00:17:20,551 --> 00:17:21,827 -Nee, alsjeblieft niet. 276 00:17:21,896 --> 00:17:23,655 Niet doen! 277 00:17:23,724 --> 00:17:24,793 -Dominique! 278 00:17:24,862 --> 00:17:26,172 -O, Robert, dat ben je net op tijd. 279 00:17:26,241 --> 00:17:27,172 Neem een ​​stoel en kijk. 280 00:17:27,241 --> 00:17:28,379 -Nee! 281 00:17:32,896 --> 00:17:34,275 -Ha, ha, ha, ha. 282 00:17:34,344 --> 00:17:35,275 -Dat is mijn vrouw. 283 00:17:35,344 --> 00:17:38,827 -Ik zei toch dat het nog niet voorbij was. 284 00:17:38,896 --> 00:17:40,000 Ugh! 285 00:17:43,827 --> 00:17:45,241 -Ga weg! 286 00:17:45,310 --> 00:17:47,689 Ga weg, of ik zweer het Ik vermoord je! 287 00:17:57,724 --> 00:18:00,034 - Weggaan is geen probleem. 288 00:18:00,103 --> 00:18:01,310 Aa! 289 00:18:01,379 --> 00:18:06,379 Maar mij vermoorden is dat niet zo eenvoudig als het lijkt. 290 00:18:06,448 --> 00:18:08,344 Hoi! 291 00:18:08,413 --> 00:18:09,551 Hoi! 292 00:18:12,896 --> 00:18:15,793 -Ugh! 293 00:18:15,862 --> 00:18:17,758 -O, het is tijd om te spelen. 294 00:18:17,827 --> 00:18:19,000 -Laat hem gaan! 295 00:18:22,275 --> 00:18:25,310 - Nou, nou, Dominique. 296 00:18:25,379 --> 00:18:27,758 Wat gaan we nu doen? 297 00:18:27,827 --> 00:18:28,689 DAVIS [OFFSCREEN]: Schiet hem neer! 298 00:18:28,758 --> 00:18:29,896 Ugh! 299 00:18:33,137 --> 00:18:35,275 -Alsjeblieft, niet doen. 300 00:18:35,344 --> 00:18:35,931 Blijf achter. 301 00:18:36,000 --> 00:18:37,310 [spanpistool] 302 00:18:37,379 --> 00:18:40,344 -Weet je hoe het is? doden, Dominique? 303 00:18:40,413 --> 00:18:44,517 Om te zien hoe de ogen vertroebelen en Zie je het leven weglekken? 304 00:18:44,586 --> 00:18:46,931 Hm? 305 00:18:47,000 --> 00:18:50,103 Om te voelen hoe de huid koud wordt. 306 00:18:50,172 --> 00:18:54,827 En 's nachts de nachtmerries kom, met het gezicht van de 307 00:18:54,896 --> 00:18:56,000 degene die jij hebt vermoord. 308 00:19:00,275 --> 00:19:01,310 Is dat wat je wilt? 309 00:19:08,896 --> 00:19:10,275 Oei, au! 310 00:19:16,931 --> 00:19:18,310 [kreunend] 311 00:19:27,206 --> 00:19:28,241 - Klootzak! 312 00:19:28,310 --> 00:19:29,793 [geweerschot] 313 00:19:29,862 --> 00:19:32,724 DAVIS [OFFSCREEN]: Kom niet hierheen, of ik vermoord je! 314 00:19:32,793 --> 00:19:34,103 - Stap in. 315 00:19:34,172 --> 00:19:35,344 DAVIS [OFFSCREEN]: Of ik zal het doen vermoord je, klootzak! 316 00:19:35,413 --> 00:19:38,137 -Wat wil je, een schriftelijke uitnodiging? 317 00:19:38,206 --> 00:19:39,344 DAVIS [OFFSCREEN]: Niet doen kom hier terug! 318 00:20:05,448 --> 00:20:08,620 [hijg] 319 00:20:08,689 --> 00:20:10,551 [zucht] 320 00:20:10,620 --> 00:20:12,137 -Goedemorgen. 321 00:20:12,206 --> 00:20:15,000 Voel je je al beter? 322 00:20:15,068 --> 00:20:16,206 -Ach! 323 00:20:19,655 --> 00:20:20,827 -Wat denk je? 324 00:20:23,000 --> 00:20:26,586 -Ik denk dat je dat misschien wel hebt wat je verdiende. 325 00:20:26,655 --> 00:20:28,758 -Jij en je Watcher-vrienden. 326 00:20:28,827 --> 00:20:29,862 Ha, ha. 327 00:20:29,931 --> 00:20:32,068 Dawson wordt een echte pijn in de kont. 328 00:20:32,137 --> 00:20:33,344 -Ja, nou, ik zal slagen dat langs de lijn. 329 00:20:33,413 --> 00:20:34,586 -Doe dat! 330 00:20:37,310 --> 00:20:39,620 -MacLeod, je hebt hulp nodig. 331 00:20:39,689 --> 00:20:42,620 -Ik heb jouw niet nodig help, mijn zoon. 332 00:20:42,689 --> 00:20:44,620 -Heb je geprobeerd te zoeken? onlangs in een spiegel? 333 00:20:44,689 --> 00:20:47,758 -Ja, en ik vind het leuk wat ik zag. 334 00:20:47,827 --> 00:20:49,896 -Duncan, ik weet wat er is gebeurd. 335 00:20:49,965 --> 00:20:51,724 Eerst Coltec, nu jij. 336 00:20:51,793 --> 00:20:54,068 Dit is een duistere versnelling. 337 00:20:54,137 --> 00:20:55,758 Dit is niet wie je bent. 338 00:20:55,827 --> 00:20:56,655 -Nee? 339 00:20:56,724 --> 00:20:58,448 Misschien is het wie ik zou moeten zijn. 340 00:20:58,517 --> 00:21:00,931 Wat je ziet, is wat je krijgt. 341 00:21:01,000 --> 00:21:03,379 -Je kunt hiertegen vechten. 342 00:21:03,448 --> 00:21:05,379 Ik kan je helpen, als Je laat het mij toe. 343 00:21:05,448 --> 00:21:06,310 -Ja. 344 00:21:06,379 --> 00:21:08,827 Waarom zou je dat willen doen? 345 00:21:08,896 --> 00:21:10,827 -Vanwege wie je bent. 346 00:21:10,896 --> 00:21:12,724 Je bent te belangrijk om te verliezen! 347 00:21:15,758 --> 00:21:17,103 [zeemeeuwen huilen] 348 00:21:21,137 --> 00:21:22,275 -Ik ben niet verdwaald. 349 00:21:24,034 --> 00:21:30,862 MacLeod, dit zou jouw kunnen zijn laatste kans om gered te worden. 350 00:21:30,931 --> 00:21:32,000 -Er is maar één probleem. 351 00:21:36,000 --> 00:21:38,862 Ik wil niet gered worden. 352 00:21:38,931 --> 00:21:39,724 -Je kunt dit niet doen. 353 00:21:39,793 --> 00:21:41,482 -Nee? 354 00:21:41,551 --> 00:21:43,206 -Dit is heilige grond. 355 00:21:43,275 --> 00:21:46,896 Welk kwaad er ook in je zit, je kunt dit niet doen. 356 00:21:52,275 --> 00:21:53,655 [gemompel horen] 357 00:22:15,068 --> 00:22:18,413 [autoradio speelt] 358 00:22:23,482 --> 00:22:23,931 -Ja! 359 00:22:24,000 --> 00:22:24,931 Ja! 360 00:22:25,000 --> 00:22:27,379 O ja! 361 00:22:27,448 --> 00:22:28,758 O, kijk daar eens naar! 362 00:22:28,827 --> 00:22:31,034 Ik wil deze auto! 363 00:22:31,103 --> 00:22:34,172 Hé, geliefde jongen, ik wil deze auto. 364 00:22:34,241 --> 00:22:35,448 -Je wilt. 365 00:22:35,517 --> 00:22:36,689 -Maar ik wil het. 366 00:22:36,758 --> 00:22:39,068 Het is een mooi stukje Duitse techniek. 367 00:22:39,137 --> 00:22:41,137 Het is mijn favoriete kleur, rood! 368 00:22:41,206 --> 00:22:44,034 En het heeft alles moderne accessoires. 369 00:22:44,103 --> 00:22:45,206 Ik neem. 370 00:22:45,275 --> 00:22:46,517 -Ach! 371 00:22:46,586 --> 00:22:47,896 JONGEN [BUITEN SCHERM]: Ga weg zij alleen! 372 00:22:47,965 --> 00:22:48,758 -Makkelijk, lieverd. 373 00:22:48,827 --> 00:22:50,827 Ik wil je geen pijn doen. 374 00:22:50,896 --> 00:22:51,413 -Nee! 375 00:22:51,482 --> 00:22:52,000 -Ga weg. 376 00:22:52,068 --> 00:22:53,034 -Je bent-- 377 00:22:55,137 --> 00:22:57,689 Nou, waarom jij niet kom met mij mee? 378 00:22:57,758 --> 00:22:59,551 -Laat me met rust! 379 00:22:59,620 --> 00:23:00,965 -OK. 380 00:23:01,034 --> 00:23:02,103 Medelijden. 381 00:23:04,241 --> 00:23:05,379 PIERSON [BUITEN SCHERM]: MacLeod, wat ben je aan het doen? 382 00:23:13,551 --> 00:23:14,482 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Ah, ja-haw! 383 00:23:14,551 --> 00:23:16,000 Kom op! 384 00:23:16,068 --> 00:23:16,482 Ja! 385 00:23:16,551 --> 00:23:17,689 Woehoe! 386 00:23:33,482 --> 00:23:34,862 -Ik hoop dat je verzekerd bent. 387 00:24:38,724 --> 00:24:40,724 PIERSON [AAN TELEFOON]: Joe, dat is hij erger dan ik dacht. 388 00:24:40,793 --> 00:24:42,103 DAWSON [AAN TELEFOON]: Misschien jij moet gewoon wegblijven, want 389 00:24:42,172 --> 00:24:43,827 hij zal je vermoorden als hij kan. 390 00:24:43,896 --> 00:24:45,034 PIERSON [AAN TELEFOON]: Dat doet hij niet hebben de uitstraling. 391 00:24:55,137 --> 00:24:58,241 -Adam, hoe gaat het met je? 392 00:24:58,310 --> 00:24:59,344 Wat brengt jou [onhoorbaar]? 393 00:24:59,413 --> 00:25:02,172 -Ik moet het vinden Duncan MacLeod. 394 00:25:02,241 --> 00:25:05,482 Claude, ik weet dit is onregelmatig. 395 00:25:05,551 --> 00:25:08,275 Ik probeer uit te vinden waar hij gaat misschien. 396 00:25:08,344 --> 00:25:09,655 - Wat kan jou het schelen? 397 00:25:09,724 --> 00:25:12,103 Je bent een onderzoeker die werkt op de Methoskroniek. 398 00:25:12,172 --> 00:25:15,103 Dat is niet de bedoeling in het veld zijn. 399 00:25:15,172 --> 00:25:17,517 -Dawson heeft mij gestuurd. 400 00:25:17,586 --> 00:25:18,655 Het is-- 401 00:25:18,724 --> 00:25:22,137 het is een speciaal geval met Mac Leod. 402 00:25:22,206 --> 00:25:24,034 Het is een duistere versnelling. 403 00:25:24,103 --> 00:25:27,827 We kunnen hem niet vrijlaten van ons zicht. 404 00:25:27,896 --> 00:25:29,068 -Hij belde Sean Burns. 405 00:25:29,137 --> 00:25:31,896 Misschien gaat hij daarheen. 406 00:25:31,965 --> 00:25:34,827 [toeter toeteren] 407 00:25:41,482 --> 00:25:42,137 -Duncan. 408 00:25:42,206 --> 00:25:43,551 Hoe is het met je? 409 00:25:43,620 --> 00:25:45,689 Het is te lang geleden. 410 00:25:45,758 --> 00:25:47,517 Ik heb Parijs gebeld en geannuleerd al mijn afspraken 411 00:25:47,586 --> 00:25:49,103 tot nader order. 412 00:25:49,172 --> 00:25:51,068 Afspraken die ik altijd kan maken, goede vrienden zijn iets moeilijker 413 00:25:51,137 --> 00:25:52,310 langskomen. 414 00:25:55,689 --> 00:25:57,931 Je ziet eruit als een hel. 415 00:25:58,000 --> 00:26:00,034 Wat is het? 416 00:26:00,103 --> 00:26:04,379 [zoemend] 417 00:26:04,448 --> 00:26:07,620 [gemompel horen] 418 00:26:07,689 --> 00:26:10,103 -Misschien is dit geen goed idee. 419 00:26:10,172 --> 00:26:17,310 -Duncan, als er een probleem is, Wat het ook is, ik ben hier. 420 00:26:17,379 --> 00:26:18,517 -Ik weet. 421 00:26:22,275 --> 00:26:24,068 Het is hier prachtig. 422 00:26:24,137 --> 00:26:26,379 Je zou het bijna kunnen vergeet de oorlog. 423 00:26:26,448 --> 00:26:29,620 -Behalve de armen duivels die ik krijg. 424 00:26:29,689 --> 00:26:33,241 Ze noemen het de oorlog om alle oorlogen te beëindigen. 425 00:26:33,310 --> 00:26:35,275 Geloof je dat? 426 00:26:35,344 --> 00:26:38,137 -Ik wou dat ik het kon. 427 00:26:38,206 --> 00:26:39,862 -Te veel oorlogen. 428 00:26:39,931 --> 00:26:44,896 Te veel gebroken lichamen, verbrijzelde geesten. 429 00:26:44,965 --> 00:26:48,827 -Die jongen, Antoine, jij in zijn hoofd terechtkwam. 430 00:26:48,896 --> 00:26:51,793 Hoe wist je wat hij wilde horen? 431 00:26:51,862 --> 00:26:55,379 -Gedeeltelijk gezond verstand, gedeeltelijk Sigmund Freud. 432 00:26:55,448 --> 00:26:56,620 -Psychoanalyse? 433 00:26:56,689 --> 00:26:58,862 Proberen te begrijpen hoe de geest werkt? 434 00:26:58,931 --> 00:27:00,034 -En genees het. 435 00:27:00,103 --> 00:27:01,551 -Nou, ik weet dat het lichaam geneest. 436 00:27:01,620 --> 00:27:03,862 Maar om de geest te genezen, om te genezen de schade binnenin, jij ook 437 00:27:03,931 --> 00:27:04,620 denk je dat dat mogelijk is? 438 00:27:04,689 --> 00:27:07,068 -Sigmund Freud wel. 439 00:27:07,137 --> 00:27:10,137 Briljante geest, walgelijk sigaren. 440 00:27:10,206 --> 00:27:11,413 -Hm. 441 00:27:11,482 --> 00:27:14,034 Het gaat goed met je werk hier, Sean. 442 00:27:14,103 --> 00:27:15,931 -Je zou kunnen blijven. 443 00:27:16,000 --> 00:27:17,620 Ik kan de hulp gebruiken. 444 00:27:17,689 --> 00:27:19,827 -Nee. 445 00:27:19,896 --> 00:27:24,586 De kanonnen blijven vuren, de lichamen blijven vallen. 446 00:27:24,655 --> 00:27:27,137 Maar ik zal deze plek onthouden... 447 00:27:27,206 --> 00:27:32,482 de vrede, iets vasthouden. 448 00:27:36,241 --> 00:27:38,275 -Er is geen psychoanalyticus voor nodig om dat te zien 449 00:27:38,344 --> 00:27:39,551 er zit je iets dwars. 450 00:27:43,517 --> 00:27:45,448 -Psychotherapie? 451 00:27:45,517 --> 00:27:47,862 Kan het werken voor Immortals? 452 00:27:47,931 --> 00:27:49,172 -O, denk ik. 453 00:27:49,241 --> 00:27:51,862 Maar we zijn zoveel meer complexer dan stervelingen. 454 00:27:51,931 --> 00:27:54,551 Op onze pagina, zoveel er wordt meer geschreven, 455 00:27:54,620 --> 00:27:55,827 maar onze kern is vergelijkbaar. 456 00:27:55,896 --> 00:27:58,137 Wij zijn gevormd door de dezelfde ervaringen. 457 00:27:58,206 --> 00:28:00,793 -Maar ze doden niet om te overleven. 458 00:28:00,862 --> 00:28:03,896 -Nee, dat doen ze niet. 459 00:28:03,965 --> 00:28:08,068 En hoe zit het met Quickenings? 460 00:28:08,137 --> 00:28:12,482 Als we er één teveel hadden? 461 00:28:12,551 --> 00:28:15,241 -Kan het kwaad overweldigen? het goede? 462 00:28:15,310 --> 00:28:17,931 Ik heb jaren nagedacht erover. 463 00:28:18,000 --> 00:28:22,172 De waarheid is dat ik het niet weet. 464 00:28:22,241 --> 00:28:23,103 [zoemend] 465 00:28:23,172 --> 00:28:24,551 -Dat doe ik. 466 00:28:24,620 --> 00:28:28,724 [zoemend] 467 00:28:28,793 --> 00:28:30,586 -Ik zie het. 468 00:28:30,655 --> 00:28:36,068 -En als het gebeurt, welke is echt-- 469 00:28:36,137 --> 00:28:37,551 de onsterfelijke die je bent, of degene die je bent geworden? 470 00:28:43,551 --> 00:28:47,896 -Ik zou met je kunnen vechten, Duncan, maar jij bent beter. 471 00:28:47,965 --> 00:28:50,206 Ik weet het, en jij ook. 472 00:28:50,275 --> 00:28:52,965 Maar je bent hier omdat jij wil dat ik je help. 473 00:28:53,034 --> 00:28:54,862 Nu kan ik dat niet doen zonder mijn hoofd. 474 00:29:02,206 --> 00:29:04,586 -Dat is jammer. 475 00:29:04,655 --> 00:29:06,241 -MacLeod, nee! 476 00:29:06,310 --> 00:29:07,620 Doe het niet! 477 00:29:07,689 --> 00:29:10,862 -Je mag je er niet mee bemoeien. 478 00:29:10,931 --> 00:29:14,793 - Nu, Duncan, dat is zo niet te laat. 479 00:29:14,862 --> 00:29:18,758 Wat je was, waar je van houdt, het wacht nog steeds op je. 480 00:29:18,827 --> 00:29:21,103 -Er is niets op mij wachtend. 481 00:29:21,172 --> 00:29:22,586 -Doe dit niet, MacLeod. 482 00:29:22,655 --> 00:29:24,103 -Die zijn niet van jou herinneringen, Duncan. 483 00:29:24,172 --> 00:29:26,551 De haat niet horen bij jou. 484 00:29:26,620 --> 00:29:28,068 De stemmen zijn niet van jou. 485 00:29:28,137 --> 00:29:29,241 Luister niet naar hen. 486 00:29:31,931 --> 00:29:34,724 Je bent daar verdwaald, maar ik kan je helpen. 487 00:29:34,793 --> 00:29:36,620 Ik kan je terugleiden. 488 00:29:36,689 --> 00:29:38,931 Je kern is nog steeds goed. 489 00:29:39,000 --> 00:29:42,448 Je bent nog steeds Duncan MacLeod van de clan MacLeod. 490 00:29:46,034 --> 00:29:47,172 Komen. 491 00:30:05,482 --> 00:30:06,620 -Niet meer. 492 00:30:17,724 --> 00:30:18,896 -Nee! 493 00:30:21,103 --> 00:30:22,206 Oh! 494 00:30:26,034 --> 00:30:27,172 Aa! 495 00:30:48,827 --> 00:30:50,758 [zucht] 496 00:30:50,827 --> 00:30:53,793 Hm, misschien heb ik het mis. 497 00:30:53,862 --> 00:30:55,000 Misschien kan ik je niet redden. 498 00:31:01,758 --> 00:31:05,931 -Ik heb veel van ons gekend 5000 jaar, MacLeod. 499 00:31:06,000 --> 00:31:10,655 Van hen allemaal was jij dat het beste dat ik had gezien. 500 00:31:10,724 --> 00:31:11,827 -Dat ben ik nog steeds! 501 00:31:11,896 --> 00:31:13,000 -Nee, dat is niet zo. 502 00:31:15,724 --> 00:31:17,517 En ik denk dat ik dat heb gedaan om je te vermoorden. 503 00:31:21,275 --> 00:31:25,689 -Dan hoop ik dat je het leuk vindt Zie je, omdat je doodt 504 00:31:25,758 --> 00:31:28,655 ik, jij wordt mij. 505 00:31:28,724 --> 00:31:30,241 Jij wordt wat ik ben. 506 00:31:30,310 --> 00:31:31,344 -Misschien niet. 507 00:31:31,413 --> 00:31:33,172 Misschien is er meer kamer in mij. 508 00:31:33,241 --> 00:31:35,068 -Je vermoordt, Methos. 509 00:31:35,137 --> 00:31:38,034 Je zult precies doen wat ik deed! 510 00:31:38,103 --> 00:31:45,413 Je vermoordt een vriend, een minnaar, maar je wordt gek. 511 00:31:45,482 --> 00:31:48,724 Weet jij wat kwaad is? 512 00:31:48,793 --> 00:31:52,620 Donker, zielloos, kwaadaardig... 513 00:31:52,689 --> 00:31:54,275 stel je het voor. 514 00:31:54,344 --> 00:31:55,000 Leef het! 515 00:31:55,068 --> 00:31:56,275 -Je bent misleid. 516 00:31:56,344 --> 00:31:58,689 -Wat je ziet, is wat je krijgt. 517 00:31:58,758 --> 00:31:59,896 [donder] 518 00:32:03,931 --> 00:32:06,034 -Ik hoop je zwaard staat voor mij klaar. 519 00:32:06,103 --> 00:32:08,068 -Nou, we zullen zien. 520 00:32:08,137 --> 00:32:09,310 -Ha, ha, ha, ha. 521 00:32:09,379 --> 00:32:12,586 Ga je gang, neem me hoofd. 522 00:32:12,655 --> 00:32:15,413 Dood mij. 523 00:32:15,482 --> 00:32:16,689 Ga door. 524 00:32:16,758 --> 00:32:17,896 Hoi! 525 00:32:21,034 --> 00:32:21,724 Gek! 526 00:32:21,793 --> 00:32:23,482 [donder] 527 00:32:23,551 --> 00:32:24,344 -[zucht] 528 00:32:24,413 --> 00:32:27,620 Ik ben hier te oud voor. 529 00:32:27,689 --> 00:32:28,862 [zucht] 530 00:32:33,965 --> 00:32:36,344 [donder] 531 00:33:46,275 --> 00:33:47,448 -Niets. 532 00:33:49,827 --> 00:33:51,000 Niets. 533 00:33:53,310 --> 00:33:56,241 Niets. 534 00:33:56,310 --> 00:33:57,758 Niets. 535 00:33:57,827 --> 00:33:59,241 [BOZEN] Niets! 536 00:33:59,310 --> 00:34:00,275 Niets! 537 00:34:00,344 --> 00:34:01,724 Niets! 538 00:34:01,793 --> 00:34:03,137 Niets! 539 00:34:03,206 --> 00:34:04,137 Niets! 540 00:34:04,206 --> 00:34:04,655 Niets! 541 00:34:04,724 --> 00:34:05,655 Niets! 542 00:34:05,724 --> 00:34:06,896 Niets! 543 00:34:09,206 --> 00:34:10,344 Niets. 544 00:34:13,206 --> 00:34:14,344 Niets. 545 00:34:24,724 --> 00:34:25,896 - Alles goed met je? 546 00:34:28,206 --> 00:34:30,965 -Duncan, weet je het zeker? alles goed met je? 547 00:34:36,103 --> 00:34:38,344 -Ze zijn allemaal zo jong. 548 00:34:38,413 --> 00:34:40,172 - Nou, dat zijn ze altijd. 549 00:34:40,241 --> 00:34:42,655 -Maar kijk eens! 550 00:34:42,724 --> 00:34:46,931 -Duncan, je hebt het niet meegenomen de ogen van die man, of zijn benen. 551 00:34:47,000 --> 00:34:48,793 Je brengt de oorlog door proberen ze te redden. 552 00:34:48,862 --> 00:34:51,448 -Ach, het gaat geweldig met mij baan, nietwaar? 553 00:34:51,517 --> 00:34:54,172 -Is dat Schots? schuldgevoel dat ik voel? 554 00:34:54,241 --> 00:34:55,413 -Wat? 555 00:34:55,482 --> 00:34:56,379 Gaan we terug naar mijn kindertijd weer? 556 00:34:56,448 --> 00:34:57,965 Is het deze keer Jung of Freud? 557 00:34:58,034 --> 00:34:59,172 -Het is Sean Burns. 558 00:35:02,103 --> 00:35:06,103 Je bent opgevoed om leiding te geven en bescherm een clan. 559 00:35:06,172 --> 00:35:10,310 Je voelt je schuldig omdat je dat bent geheel, omdat je het zult overleven. 560 00:35:10,379 --> 00:35:13,275 -Ik overleef altijd. 561 00:35:13,344 --> 00:35:15,034 -Ik stuur je de rekening. 562 00:35:15,103 --> 00:35:17,793 -Hoe stop ik het? 563 00:35:17,862 --> 00:35:22,034 -Duncan, het is geen ziekte. 564 00:35:22,103 --> 00:35:26,827 Het is wie je bent, wie dat zul je altijd zijn. 565 00:35:26,896 --> 00:35:28,034 [IN BURN'S STEM] Zo is het iets wat ik bewonder. 566 00:35:56,551 --> 00:36:00,413 [sirenes in de verte] 567 00:36:07,896 --> 00:36:09,000 -Terrarium? 568 00:36:30,551 --> 00:36:34,413 [gemompel horen] 569 00:36:42,000 --> 00:36:43,137 -Wat ben ik geworden? 570 00:36:48,448 --> 00:36:50,517 Alles wat ik was is weg! 571 00:36:54,241 --> 00:36:56,689 Mensen van wie ik hield, dingen Het kon me schelen! 572 00:37:01,724 --> 00:37:02,827 Ik heb een vriend vermoord! 573 00:37:08,655 --> 00:37:10,931 Ik kan zo niet bestaan! 574 00:37:16,310 --> 00:37:18,620 Help me. 575 00:37:18,689 --> 00:37:22,724 En als je niet kunt helpen ik, hou mij tegen. 576 00:37:40,793 --> 00:37:43,172 -Dat hoopte ik al vind je hier. 577 00:37:43,241 --> 00:37:44,965 -Laat me met rust. 578 00:37:45,034 --> 00:37:47,724 -Met God, of met jouw demonen? 579 00:37:47,793 --> 00:37:54,206 -Kijk naar mij, zie mij als Ik ben, niet zoals ik was... 580 00:37:54,275 --> 00:37:55,448 of zoals je wilt dat ik ben. 581 00:38:00,448 --> 00:38:01,793 Ik zal je vermoorden. 582 00:38:01,862 --> 00:38:02,931 -Misschien. 583 00:38:05,137 --> 00:38:06,793 -Ik wil niet. 584 00:38:06,862 --> 00:38:08,344 -En dat is jouw redding. 585 00:38:08,413 --> 00:38:10,310 -Er is geen redding voor mij. 586 00:38:10,379 --> 00:38:12,551 -Waarom? 587 00:38:12,620 --> 00:38:13,862 Omdat je alleen bent? 588 00:38:13,931 --> 00:38:16,793 Omdat jij alleen maar tegen bent al dat kwaad? 589 00:38:16,862 --> 00:38:17,931 Je bent niet de enige. 590 00:38:18,000 --> 00:38:21,206 Niet hier, en niet daarin. 591 00:38:28,000 --> 00:38:29,034 Waarom ben je in een kerk, MacLeod? 592 00:38:29,103 --> 00:38:31,344 Waarom ben je gekomen? 593 00:38:31,413 --> 00:38:36,241 Omdat Sean Burns erbij is jij, zijn goedheid 594 00:38:36,310 --> 00:38:38,965 is een deel van jou. 595 00:38:39,034 --> 00:38:41,137 Voel hem. 596 00:38:41,206 --> 00:38:43,724 Neem zijn kracht en de jouwe en kom met mij mee. 597 00:38:53,310 --> 00:38:57,034 Het is misschien beter als ik dat zou bewaren. 598 00:39:25,068 --> 00:39:26,206 Oké, we zijn er. 599 00:39:29,551 --> 00:39:32,517 Er is hier een heilige bron. 600 00:39:32,586 --> 00:39:35,827 Sindsdien is het verloren gegaan de 7e eeuw. 601 00:39:35,896 --> 00:39:37,793 Niemand lijkt er iets van te weten. 602 00:39:37,862 --> 00:39:39,103 Hé! 603 00:39:39,172 --> 00:39:43,068 Die zijn er inderdaad die zeggen dat het magie is. 604 00:39:43,137 --> 00:39:45,482 -Hallo! 605 00:39:45,551 --> 00:39:47,931 Ik kan dit niet doen. 606 00:39:48,000 --> 00:39:49,517 -Vecht ertegen. 607 00:39:49,586 --> 00:39:51,103 Vecht ertegen, zoals je hebt gevochten al het andere slechte in je 608 00:39:51,172 --> 00:39:53,034 leven, want dat is wat je bent tegen. 609 00:39:53,103 --> 00:39:55,310 Onthoud wie je bent! 610 00:39:55,379 --> 00:39:56,827 Onthoud dit. 611 00:39:56,896 --> 00:39:59,551 HERINNEREN: Ik heb je opgevoed deze clan leiden en dragen 612 00:39:59,620 --> 00:40:00,620 dit zwaard achter mij aan. 613 00:40:00,689 --> 00:40:04,172 -Het hoort in jouw hand. 614 00:40:04,241 --> 00:40:06,241 Neem het. 615 00:40:06,310 --> 00:40:09,241 HERINNEREN: Neem het. 616 00:40:09,310 --> 00:40:10,448 Neem het, zou ik zeggen! 617 00:40:34,793 --> 00:40:38,172 [druipend] 618 00:42:04,068 --> 00:42:07,448 [gemompel horen] 619 00:42:21,068 --> 00:42:22,172 -Hier is Duncan! 620 00:42:24,896 --> 00:42:27,931 Ja, ik ben het. 621 00:42:28,000 --> 00:42:33,620 Maar deze keer ben ik dat wel hier om te blijven. 622 00:42:33,689 --> 00:42:38,068 [gegrom en zwaarden botsen] 623 00:42:42,172 --> 00:42:43,310 -Aah! 624 00:42:45,724 --> 00:42:49,103 -O, dat moet pijn doen. 625 00:42:49,172 --> 00:42:50,586 [grinniken] 626 00:42:57,172 --> 00:42:58,103 -Aah! 627 00:42:58,172 --> 00:42:59,206 Oeh! 628 00:42:59,275 --> 00:43:04,034 -Geef het op, we zijn één, onafscheidelijk. 629 00:43:04,103 --> 00:43:05,965 Je kunt niet wat doden jij bent geworden. 630 00:43:14,413 --> 00:43:17,137 Geef het op, Dunky. 631 00:43:17,206 --> 00:43:18,655 Oeps! 632 00:43:18,724 --> 00:43:19,862 Bedankt! 633 00:43:23,517 --> 00:43:28,241 Er zit weer bloed op. 634 00:43:28,310 --> 00:43:32,206 -Uhm, uhm. 635 00:43:32,275 --> 00:43:36,724 Sean, het spijt me. 636 00:43:36,793 --> 00:43:37,620 -Waarvoor? 637 00:43:37,689 --> 00:43:39,172 Jij was het niet die mij vermoordde. 638 00:43:39,241 --> 00:43:41,206 Bevecht hem, MacLeod. 639 00:43:41,275 --> 00:43:41,793 Versla hem. 640 00:43:41,862 --> 00:43:43,275 -Ik kan het niet! 641 00:43:43,344 --> 00:43:46,413 -Er is meer dat nobel is jij, dan zit er kwaad in 642 00:43:46,482 --> 00:43:48,344 al degenen die je hebt vernietigd. 643 00:43:48,413 --> 00:43:54,344 Roep alles op wat je bent, alles wat je hebt geweest, iedereen die van je hield. 644 00:43:54,413 --> 00:43:58,379 -Kom op, Dunky, weet je je hebt al verloren. 645 00:43:58,448 --> 00:43:59,827 Je vermoordt mij, jij dood jezelf. 646 00:44:02,827 --> 00:44:03,758 Hoi! 647 00:44:03,827 --> 00:44:05,724 Het zal het einde zijn van alles. 648 00:44:05,793 --> 00:44:07,172 -Alleen jij. 649 00:44:07,241 --> 00:44:08,655 Alleen jij. 650 00:44:08,724 --> 00:44:09,896 -Ah, past bij jezelf. 651 00:44:13,655 --> 00:44:14,793 Hoi! 652 00:44:20,103 --> 00:44:21,241 Nee, je kunt mij niet wegjagen. 653 00:44:21,310 --> 00:44:22,551 Ik ken je gedachten. 654 00:44:22,620 --> 00:44:24,000 -Dan weet je wie ik ben. 655 00:44:28,000 --> 00:44:29,931 Hoera! 656 00:44:30,000 --> 00:44:31,862 Aa! 657 00:44:31,931 --> 00:44:33,034 -Je bent niets. 658 00:44:37,655 --> 00:44:42,000 -Nee, ik ben Duncan MacLeod van de clan MacLeod. 659 00:44:42,068 --> 00:44:43,172 Hoera! 660 00:44:54,034 --> 00:44:55,931 [donder] 661 00:44:59,551 --> 00:45:01,448 [donder] 662 00:45:33,965 --> 00:45:35,068 -MacLeod? 663 00:45:39,241 --> 00:45:40,413 -Het is voorbij. 664 00:45:42,862 --> 00:45:45,413 -Dan denk ik dat dit van jou is. 665 00:45:45,482 --> 00:45:46,379 -Ja. 666 00:45:46,448 --> 00:45:47,344 Ja. 667 00:45:47,413 --> 00:45:49,793 [gelach] 668 00:45:49,862 --> 00:45:52,689 -O! 669 00:45:52,758 --> 00:45:53,275 -Hier. 670 00:45:53,344 --> 00:45:54,379 - Reken maar. 671 00:45:59,965 --> 00:46:02,103 -Ik waarschuw je, ik de plek vernield. 672 00:46:02,172 --> 00:46:03,517 De plaats is een puinhoop. 673 00:46:03,586 --> 00:46:06,689 Ik ben de laatste tijd niet mezelf. 674 00:46:06,758 --> 00:46:07,896 - Weet je, dat had ik niet opgemerkt. 675 00:46:18,344 --> 00:46:19,482 -Rachel? 676 00:46:21,931 --> 00:46:22,793 -Ik hoop dat je het niet erg vindt. 677 00:46:22,862 --> 00:46:25,551 Ik was net aan het opnemen. 678 00:46:25,620 --> 00:46:26,655 - Eh, nee. 679 00:46:26,724 --> 00:46:29,517 Wat doe jij hier? 680 00:46:29,586 --> 00:46:31,413 -Je vriend zei dat je mee was problemen en dat je een nodig had 681 00:46:31,482 --> 00:46:34,172 zwaard, dus ik gaf het aan hem. 682 00:46:34,241 --> 00:46:37,172 Hij is een overtuigende jongen. 683 00:46:37,241 --> 00:46:39,965 -Hij is ook een volharder. 684 00:46:40,034 --> 00:46:43,724 - En toen begon ik te denken: toen ik in gevaar was en de 685 00:46:43,793 --> 00:46:47,620 De MacLeod-clan had je nodig, jij hebt ons geholpen. 686 00:46:47,689 --> 00:46:48,862 Ik dacht dat het mijn beurt was. 687 00:46:53,586 --> 00:46:56,103 Je zit in de problemen, nietwaar? 688 00:46:56,172 --> 00:46:59,034 -Eh, niet meer. 689 00:46:59,103 --> 00:47:02,931 -O, dan kan ik wel gaan. 690 00:47:03,000 --> 00:47:04,137 -Nou, n-n-- jij-- 691 00:47:12,551 --> 00:47:14,931 - Of kan ik blijven, als je wilt? 692 00:47:15,000 --> 00:47:16,068 -Ja, dat zou ik leuk vinden. 693 00:47:20,758 --> 00:47:22,862 -Luister, ik zou graag blijven en chatten, maar dat heb ik gedaan 694 00:47:22,931 --> 00:47:24,620 verliet Alexa in Athene. 695 00:47:24,689 --> 00:47:27,965 Eh, uh-- 696 00:47:28,034 --> 00:47:28,758 -Ja. 697 00:47:28,827 --> 00:47:29,241 -Ik laat dit gewoon liggen. 698 00:47:29,310 --> 00:47:30,103 -Bedankt. 699 00:47:33,206 --> 00:47:34,793 -Jullie kinderen, wees braaf. 700 00:47:34,862 --> 00:47:39,758 - Eh, A-Adam, kijk. 701 00:47:39,827 --> 00:47:41,241 Kijk, eh... 702 00:47:41,310 --> 00:47:44,724 -Hé, het is niet erg. 703 00:47:48,310 --> 00:47:49,448 RACHEL [BUITEN SCHERM]: Goed vriend die je daar hebt. 704 00:47:51,827 --> 00:47:53,000 -Ja, een van de beste. 705 00:48:03,482 --> 00:48:05,344 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]